sábado, 9 de junho de 2012

Sobre a Adaptação

"Os palhaços sempre falam da mesma coisa, eles falam da fome: fome de comida, fome de sexo, mas também fome de dignidade, fome de identidade, fome de poder."

Dario Fo

Fichas utilizadas no desenvolvimento do roteiro


Depois de cinco meses de pesquisa e de escrita, o primeiro tratamento do roteiro estava pronto. O processo de roteirização contou com uma série de conversas com Gabriel Mesquita, para que o piloto do Palhaços Tristes pudesse manter-se fiel ao universo do quadrinho, mas tomando certas liberdades narrativas. A adaptação acabou por propor um diálogo ao trazer as questões filosóficas e psicológicas do personagem Felizardo para o plano da ação. Aspectos referentes ao universo dos palhaços também foram incorporados no design dos personagens.

Embora os quadrinhos e o piloto tenham como protagonista o personagem de Felizardo, a ideia é que para os próximos capítulos os personagens que aparecem na série também ascendam a personagens principais, onde cada personagem será protagonista de seu próprio universo. A partir daí, definimos que os próximos quadrinhos dos Palhaços Tristes dêem sequência aos novos capitulos da série, que estará sempre trazendo novos aspectos dos personagens de forma que ambas as mídias se complementem.

Alguns pontos sobre a transposição do quadrinho para a linguagem cinematográfica foram importantes no processo de adaptação e talvez o que chame mais atenção seja a mudança do P&B para o colorido. Durante o processo do roteiro viu-se na cor um meio de trazer um acréscimo da linguagem do clown para compor o mundo dos Palhaços Tristes. Mas este tópico e outros referentes a atuação, fotografia, edição e trilha sonora serão tratados em próximas postagens.

 
Fragmento do roteiro
Primeira página da HQ

No próximo sábado, trataremos sobre o Production Design. Aguarde.

Nenhum comentário:

Postar um comentário